risulta all'interrogante che martedì 17 Maggio 2005 forze speciali del Ministero dell'Interno iracheno e il Battaglione Wolf dell'esercito iracheno, hanno arrestato 52 Mussulmani Sunniti dal quartiere Al-Sha'ab che fa parte del comprensorio di Adhamiya, a Bagdad, Iraq;
dieci ore dopo, 13 cadaveri sono stati ritrovati nella zona con chiari segni che indicano atti di tortura prima dell'uccisione (ossa fratturate, pupille strappate, arti amputati e piaghe sul corpo). Erano tutti fedeli e autorità religiose arrestati nelle loro Moschee;
il giorno 7 Maggio 2005, risulta da informazioni ricevute dall'interrogante, si era già verificato un altro massacro. Un gruppo di 15 agricoltori residenti nella città di Al-Mada'in, a sud di Bagdad, si erano recati nella capitale irachena per vendere i loro prodotti. La stessa squadra di forze di sicurezza, riportata in precedenza, li ha arrestati, e subito dopo uccisi, gettando i loro corpi in una discarica in località 'Kasra Wa Atash' ad est t di Bagdad. Avevano anche loro le mani legate, ed evidenti segni di tortura sul corpo;
l'Adhamiya District Council si è riunito Mercoledì 18 Maggio e ha chiesto ai rappresentanti delle Forze Armate Americane di intervenire nei confronti del Ministero dell' Interno iracheno, affinchè venissero ritirare le forze specializzate da Adhamiya, in quanto provenienti dal Governatorato di Babylonia, composte da divisioni Sciite, avverse ai Sunniti;
la situazione è particolarmente seria ed è necessario un intervento urgente. Alcuni cittadini Sunniti di questa zona multi-religiosa stanno pensando di abbandonare quei territori, per la paura di rappresaglie. Risulta, da informazioni apprese dall'interrogante, che ad alcuni cittadini Sunniti è stato consigliato di abbandonare le loro abitazioni per salvaguardare la loro incolumità personale;
si chiede di sapere
Se quanto riportato in oggetto risulta ai Ministri interrogati.
In caso affermativo, quali iniziative si intendono assumere affinchè cessino, da parte delle forze irachene, atti di rappresaglia nei confronti di cittadini sunniti.
Se non si ritenga opportuno avviare un confronto con il Ministero dell'interno iracheno affinchè venga attuato quanto richiesto dall'Adhamiya District Council.
"Berretti Bianchi" <berrettibianchi@virgilio.it>
13/07/2005 13.33
Per: "Francesco Martone-Verdi" <f.martone@senato.it>, "Domenico Gallo" <domenico.gallo@tiscali.it>
Caro onorevole, Le invio l'originale in inglese ( e a seguire il testo in italiano) della lettera inviata in maggio alla nostra associazione dal Dr. Riyadh N. Aladhadh di Baghdad. Il testo riguarda il massacro di un gruppo di agricoltori e di persone prelevate dalle Moschee, tutte torturate e uccise dalle forze speciali irachene.
Crediamo sia giusto-dato che ufficialmente collaboriamo al consolidamento della pace e alla costruzione della democrazia- che il nostro governo sia sollecitato, nei modi e nelle forme che si riterrà più opportune, a chiederne spiegazione al governo iracheno in carica. I nomi delle persone torturate e uccise e le circostanze del fatto sono nella lettera. Invio questa lettera per conoscenza anche al comune amico Domenico Gallo e al Consiglio Nazionale della mia associazione.
Un saluto di pace e auguri di buon lavoro.
silvano tartarini-segreteria berretti bianchi onlus
We were informed that on Tuesday 17th of May, 2005 special forces from the Ministry of Interior and Wolf Battalion arrested 52 Sunni Muslims from Al-Sha'ab neighborhood which is part of Adhamiya District in Baghdad, Iraq.
Ten hours later, 13 of them turned out as dead bodies on the old high flood dike of the area with marks indicating that they were tortured before being killed (with several fractured bones, extracted eyeballs, amputated limbs and holes in their bodies made, it seems, using an electric drill). All are worshipers and prayer leaders arrested from their Mosques.
The Adhamiya District Council had a meeting on Wednesday 18th of May and requested the American Army representative to interfere and ask the Ministry of Interior to withdraw the special forces from Adhamiya because they are all from Babylon Governorate, from Shi'a divisions and hate Sunnis.
The condition is now very serious and needs urgent intervention. Some of the Sunni citizens of this multi-religious area have been thinking of moving and were looking for residences somewhere else due to many incidents of assassination which targeted them previously. We were informed that some Sunni citizens were told by security personnel on Tuesday to move out.
A previous massacre was on the 7th of May, 2005. A group of 15 farmers resident in Al-Mada'in city south of Baghdad came to Baghdad to sell their crops. The same gang of security forces arrested them, and later shot them and threw their bodies at night in a garbage dumping area in 'Kasra Wa Atash' east of Baghdad. Their hands were tied, torture marks were showing on their bodies such as bones and skulls fractures. This shows how much hatred was there against them being Sunni as they were not from the resistance factions but only simple farmers.
When the Sunni citizens are terrorized as such by the security forces, to whom would they complain and ask for protection? When a Sunni citizen is approached by security personnel to be arrested without an arrest warrant, would he respond peacefully and maybe get tortured and killed? Or else take arms and resist government officials to defend himself but to an outsider be an outlaw and a terrorist trying to kill Iraqi armed forces?
In my imagination, this is the beginning of a scenario leading to a situation of 'Religious Cleansing' similar to what happened in former Yugoslavia and Bosnia of 'Ethnic Cleansing'. I hope I am wrong.
Below are lists of the men murdered.
Dr. Riyadh N. Aladhadh
A list of the worshipers and prayer leaders from Al-Sha'ab neighborhood found dead on 17th of May, 2005
No Name Title Location Arrested At
1 Haitham Ghazi Jassam Al-Lhebi worshiper 'Al-Basheer Al-Natheer' Mosque
2 Arkan Ghazi Jassam Al-Lhebi worshiper 'Al-Basheer Al-Natheer' Mosque
3 Amir Ghazi Jassam Al-Lhebi worshiper 'Al-Basheer Al-Natheer' Mosque
4 Mohammed Kadhim Uwaid Al-Dulaimi worshiper 'Al-Jihad' Mosque
5 Kuraish Abdul-Jabbar Al-Maiahi worshiper 'Al-Jihad' Mosque
6 Abdul-Sattar Rhumi Al-Ma'muri worshiper 'Al-Jihad' Mosque
7 Abdul-Jalil Dawood worshiper 'Al-Salam' Mosque
8 Omar Abdul-Wahid Azzawi Al-Dulaimi worshiper 'Al-Salam' Mosque
9 (Sheik) Hameed Mikhlif Al-Dulaimi Prayer Leader 'Al-Arkam' Mosque
10 (Sheik) Sabri Karim Alwan Al-Mjama'i Prayer Leader 'Al-Kulafa' Al-Rasideen' Mosque
11 Abdul-Hamid Abdul-Zahra Al-Sudani worshiper 'Al-Kulafa' Al-Rasideen' Mosque
12 (Sheik) Talal Naif Al-'Inizi Prayer Leader and Sermon Speaker 'Al-Mustafa' Mosque
13 (Sheik) Hasan Hadi Al-Nuaimi Prayer Leader and Sermon Speaker 'Al-Shaheed Yusif' Mosque
A list of the farmers from Al-Mada'in City found dead on 7th of May, 2005
No. Name Marital Status No. of children
1 Taha Abbas Salman Al-Dulaimi Married Five
2 Ziad Mijwil Said Al-Dulaimi Married One
3 Jasim Nima Salim Al-Dulaimi Single -
4 Sabah Karim Said Al-Dulaimi Married Three
5 Jabbar Mutlak Falih Al-Dulaimi Married Six
6 Abdul-Wahab Mahmud Al-Dulaimi Married Eleven
7 Kasim Mohamed Said Al-Dulaimi Single -
8 Hamid Hilal Hajee' Al-Dulaimi Single -
9 Omar Abdul-Wahab Mahmoud Al-Dulaimi Single -
10 Naif Mijwil Salih Al-Dulaimi Married Five
11 Luai Mahmud Mijwil Al-Dulaimi Single -
12 Ammar Karim Najim Al-Dulaimi Single -
13 Abdallah Mahmud Salih Al-Dulaimi Married Five
14 Mohamed Jamil Salim Al-Dulaimi Married One
15 Salih Mohamed Salih Al-Dulaimi Married Two
TESTO IN ITALIANO
Siamo stati informati che martedì 17 Maggio 2005 forze speciali del Ministero dell'Interno e il Battaglione Wolf hanno arrestato 52 Mussulmani Sunniti dal quartiere Al-Sha'ab che fa parte del comprensorio di Adhamiya, a Baghdad, Iraq.
Dieci ore dopo, ne sono stati portati 13 cadaveri sull'argine della zona con chiari segni che indicano che sono stati torturati prima di essere uccisi (con numerose ossa fratturate, pupille strappate, arti amputati e piaghe sul corpo procurtate, a quanto pare, usando un trapano elettrico). Erano tutti fedeli e autorità religiose arrestati nelle loro Moschee.
L'Adhamiya District Council si è riunito Mercoledì 18th Maggio e ha chiesto ai rappresentanti delle Forze Armate Americane di intervenire e domandare al Ministero dell' Interno di ritirare le forze specializzate da Adhamiya perché provenienti dal Governatorato di Babylonia, composte da divisioni Sciite, che odiano i Sunniti.
Adesso la situazione è seria ed è necessario un intervento urgente. Alcuni cittadini Sunniti di questa zona multi-religiosa stanno pensando di andarsene e stanno cercando casa da qualche altra parte essendo già stati oggetto di tentato omicidio. Siamo stati informati che ad alcuni cittadini Sunniti è stato detto di andarsene per la loro incolumità personale.
Il giorno 7 Maggio 2005 si era già verificato un massacro. Un gruppo di 15 agricoltori residenti nella città di Al-Mada'in, a sud di Baghdad, erano venuti a Baghdad per vendere i loro prodotti. La stessa squadra di forze di sicurezza li ha arrestati, e dopo ha sparato contro di loro e ha gettato i loro corpi in una discarica in località 'Kasra Wa Atash' ad est t di Baghdad. Avevano le mani legate, evidenti segni di tortura sul corpo, ad es. fratture alle ossa e al cranio. Questa è la dimostrazione di quanto odio ci fosse in loro contro chi è Sunnita, perché non si trattava di persone che facevano parte delle fazioni della resistenza, ma di semplici agricoltori.
Quando i cittadini sono terrorizzati da queste forze di sicurezza, a chi si possono rivolgere per chiedere di essere difesi? Quando un cittadino Sunnita è fermato da personale della sicurezza per essere arrestato senza garanzie, può rispondere pacificamente, sapendo di poter essere torturato e ucciso? O non ha alternativa a prendere le armi e a resistere agli ufficiali delle forze governative cercando di difendersi, diventando un fuorilegge e un terrorista che cercherà di uccidere le forze armate Iraquene?
Per quel che posso immaginare, questo è l'inizio di uno scenario di "pulizia religiosa" simile a quello che è accaduto nella ex Yugoslavia e in Bosnia di "pulizia etnica". Spero di sbagliarmi.
L'elenco degli uccisi è in calce.
Dr. Riyadh N. Aladhadh
Elenco dei predicatori e delle autorità religiose del quartiere Al-Sha'ab trovate uccise il17 Maggio 2005
No Nome Titolo Luogo in cui è stato arrestato
1 Haitham Ghazi Jassam Al-Lhebi fedele Moschea 'Al-Basheer Al-Natheer'
2 Arkan Ghazi Jassam Al-Lhebi fedele Moschea 'Al-Basheer Al-Natheer'
3 Amir Ghazi Jassam Al-Lhebi fedele Moschea 'Al-Basheer Al-Natheer'
4 Mohammed Kadhim Uwaid Al-Dulaimi fedele Moschea 'Al-Jihad'
5 Kuraish Abdul-Jabbar Al-Maiahi fedele Moschea 'Al-Jihad'
6 Abdul-Sattar Rhumi Al-Ma'muri fedele Moschea 'Al-Jihad'
7 Abdul-Jalil Dawood fedele Moschea 'Al-Salam'
8 Omar Abdul-Wahid Azzawi Al-Dulaimi fedele Moschea 'Al-Salam'
9 (Sheik) Hameed Mikhlif Al-Dulaimi autorità religiosa Moschea 'Al-Arkam'
10 (Sheik) Sabri Karim Alwan Al-Mjama'i autorità religiosa Moschea 'Al-Kulafa' Al-Rasideen'
11 Abdul-Hamid Abdul-Zahra Al-Sudani predicatore Moschea 'Al-Kulafa' Al-Rasideen'
12 (Sheik) Talal Naif Al-'Inizi autorità religiosa e predicatore Moschea 'Al-Mustafa'
13 (Sheik) Hasan Hadi Al-Nuaimi autorità religiosa e predicatore Moschea 'Al-Shaheed Yusif'
Elenco degli agricoltori della città Al-Mada'in City trovati morti il 7 Maggio 2005
No. Nome stato civile N. di figli
1 Taha Abbas Salman Al-Dulaimi sposato 5
2 Ziad Mijwil Said Al-Dulaimi sposato 1
3 Jasim Nima Salim Al-Dulaimi Single -
4 Sabah Karim Said Al-Dulaimi sposato 3
5 Jabbar Mutlak Falih Al-Dulaimi sposato 6
6 Abdul-Wahab Mahmud Al-Dulaimi sposato 8
7 Kasim Mohamed Said Al-Dulaimi Single -
8 Hamid Hilal Hajee' Al-Dulaimi Single -
9 Omar Abdul-Wahab Mahmoud Al-Dulaimi Single -
10 Naif Mijwil Salih Al-Dulaimi sposato 5
11 Luai Mahmud Mijwil Al-Dulaimi Single -
12 Ammar Karim Najim Al-Dulaimi Single -
13 Abdallah Mahmud Salih Al-Dulaimi sposato 5
14 Mohamed Jamil Salim Al-Dulaimi sposato 1
15 Salih Mohamed Salih Al-Dulaimi sposato 2
top